Términos de Servicio

1.1 Objeto y aceptación

Estos Términos de Servicio (“Términos”) regulan el acceso y uso de Traduna (la “Aplicación” o el “Servicio”), una herramienta web de registro y seguimiento de operaciones de trading (diario de trading), operada por Moises Monllau, con NIF 54687470W, domiciliado en Calle Pinar nº 28, 26250, La Rioja, España (“nosotros”, “Traduna”).

Al registrarte y usar Traduna aceptas estos Términos en su totalidad. Si no estás de acuerdo, no debes usar el Servicio.

Para usar Traduna debes tener al menos 18 años. Al registrarte, declaras que cumples este requisito.

1.2 Descripción del servicio

Traduna es una herramienta de registro, organización y análisis de operaciones de trading. Permite:

• Registrar operaciones (instrumento, dirección, precios, fechas, resultado, notas, capturas de gráfico), a mano o importándolas desde los informes de tu plataforma de trading.
• Sincronizar operaciones automáticamente mediante conectores opcionales con plataformas de trading (por ejemplo, el conector de MetaTrader 5).
• Organizar operaciones por cuentas de trading.
• Visualizar estadísticas y métricas de rendimiento (P&L, win rate, profit factor, drawdown, Health Score y similares).

Los conectores solo leen la información de tu cuenta de trading (operaciones, posiciones abiertas y datos de la cuenta) para mostrártela en Traduna. Nunca abren, modifican ni cierran operaciones, ni mueven fondos. Puedes desactivarlos en cualquier momento desde la sección Conexiones.

Traduna no ejecuta operaciones, no es un bróker, no gestiona fondos ni activos de ningún tipo, y no ofrece asesoramiento financiero. Es exclusivamente una herramienta de registro y análisis. Ver el Aviso Legal para más detalle.

1.3 Cuenta de usuario

Para usar Traduna necesitas crear una cuenta con email y contraseña. Eres responsable de:

• Mantener la confidencialidad de tus credenciales y de los tokens de conexión que generes para los conectores.
• Toda actividad que ocurra bajo tu cuenta.
• Proporcionar información veraz al registrarte.

Debes notificarnos de inmediato si detectas un uso no autorizado de tu cuenta, escribiendo a soporte@traduna.app.

1.4 Planes y suscripciones

Traduna ofrece un plan gratuito y planes de pago (Esencial, Pro, Elite) con distintos límites de cuentas de trading y operaciones mensuales. Los precios y límites vigentes están siempre visibles en la página /plan y en la landing de la Aplicación.

Mientras el cobro de los planes de pago no esté activo, todas las cuentas operan bajo las condiciones y límites del plan Gratis, independientemente del plan que se muestre como seleccionado. Actualizaremos estos Términos cuando el cobro real entre en funcionamiento, con detalle sobre facturación, renovación automática, y política de cancelación/reembolso.

Durante la beta, el plan Gratis incluye límites ampliados y los conectores automáticos. Al terminar la beta, el plan Gratis volverá a sus límites normales y los conectores pasarán a estar disponibles solo en los planes de pago; la importación de informes seguirá incluida en todos los planes. Las operaciones ya registradas no se eliminan por este cambio.

Oferta de fundador. Las cuentas creadas hasta el 1 de noviembre de 2026 a las 23:59 (hora peninsular española) son cuentas de fundador. Cuando el cobro de los planes de pago esté activo, una cuenta de fundador tendrá un 50 % de descuento sobre el precio vigente de cualquier plan de pago (Esencial, Pro o Elite), tanto en pago mensual como anual, durante todo el tiempo que mantenga la suscripción activa sin interrupción, también si cambia de un plan de pago a otro.

Si la suscripción se cancela o deja de renovarse, el descuento se pierde y una suscripción posterior se cobrará al precio normal. El descuento es personal, está ligado a la cuenta, no es transferible ni canjeable por dinero, y se pierde si se elimina la cuenta.

1.5 Uso aceptable

Al usar Traduna te comprometes a no:

• Usar el Servicio para fines ilícitos o fraudulentos.
• Intentar acceder a cuentas o datos de otros usuarios.
• Realizar ingeniería inversa, descompilar, o intentar extraer el código fuente de la Aplicación.
• Sobrecargar deliberadamente la infraestructura del Servicio (ataques de denegación de servicio, scraping masivo, etc.).
• Subir contenido ilegal, difamatorio, o que infrinja derechos de terceros en las notas o capturas que adjuntes a tus operaciones.

Nos reservamos el derecho de suspender o cancelar cuentas que incumplan estas condiciones.

1.6 Tu contenido

Los datos de tus operaciones, notas y las imágenes que subas son tuyos. Nos concedes una licencia limitada, no exclusiva, para almacenar y procesar ese contenido con el único fin de prestarte el Servicio (mostrártelo a ti, calcular tus estadísticas). No accedemos a tu contenido salvo para soporte técnico que tú solicites, o por obligación legal.

Eres el único responsable del contenido que subas (por ejemplo, que las capturas de gráfico no contengan datos personales de terceros que no debieras compartir).

1.7 Disponibilidad del servicio

Hacemos un esfuerzo razonable por mantener Traduna disponible, pero no garantizamos un funcionamiento ininterrumpido o libre de errores. Puede haber periodos de mantenimiento o interrupciones no planificadas por causas ajenas a nosotros (por ejemplo, incidencias de nuestros proveedores de infraestructura).

Los conectores y la importación dependen de plataformas de terceros (MetaTrader, cTrader, tu bróker) que no controlamos. Si una de ellas cambia su formato o deja de estar disponible, la sincronización puede retrasarse, quedar incompleta o dejar de funcionar.

1.8 Limitación de responsabilidad

En la medida máxima permitida por la ley:

• Traduna se ofrece “tal cual”, sin garantías de ningún tipo sobre la exactitud, integridad o idoneidad de las estadísticas calculadas para un fin concreto, ni sobre la exactitud de los datos importados o sincronizados desde plataformas de terceros. Revisa tus operaciones y, ante cualquier diferencia, prevalecen los registros de tu bróker.
• No somos responsables de las decisiones de trading que tomes basándote en la información registrada o mostrada en la Aplicación (ver Aviso Legal, sección 3).
• No somos responsables de pérdidas económicas derivadas de tu actividad de trading, esté o no relacionada con el uso de Traduna.
• Nuestra responsabilidad total frente a ti, en cualquier caso, no excederá el importe que hayas pagado por el Servicio en los últimos 12 meses (o 0 € si usas el plan gratuito).

Nada en esta cláusula excluye responsabilidad que no pueda excluirse legalmente (por ejemplo, en caso de dolo o negligencia grave).

1.9 Baja y eliminación de datos

Puedes darte de baja en cualquier momento. Al eliminar tu cuenta, tus datos (operaciones, cuentas de trading, imágenes) se eliminan de forma permanente de acuerdo con lo descrito en la Política de Privacidad (sección 2.6).

Podemos suspender o cancelar tu cuenta si incumples estos Términos, notificándotelo cuando sea razonablemente posible.

1.10 Modificaciones

Podemos actualizar estos Términos ocasionalmente. Si el cambio es significativo, te avisaremos por email o mediante un aviso en la Aplicación antes de que entre en vigor. El uso continuado del Servicio tras el cambio implica su aceptación.

1.11 Ley aplicable y jurisdicción

Estos Términos se rigen por la legislación española. Para cualquier controversia, las partes se someten a los juzgados y tribunales que correspondan según la normativa de protección de consumidores aplicable.

1.12 Contacto

Para cualquier duda sobre estos Términos: soporte@traduna.app.